全国出版界200余名代表同聚西安 共商“一带一路”走深走实大计

 本报讯 （记者章红雨）7月26日下午，“一带一路”出版工作交流座谈会在西安举行。会议以响应“一带一路”倡议为主题，共商“一带一路”工作走深走实大计，推动中国出版企业与“一带一路”沿线国家出版合作，助力中国出版走出去。中国出版协会理事长柳斌杰出席并讲话。

 柳斌杰在讲话中肯定了中国出版企业在“一带一路”建设实践中，在图书出版、版权输出、语种翻译、合作方式等方面取得的丰硕成果。他指出，5年来，出版机构肩负起讲好中国故事、传播好中国声音的重要使命，成为联通不同国度、不同民族、不同文化圈的桥梁、纽带之一，为提升中国出版国际竞争力、传播力与影响力，推动中国文化走出去和“一带一路”文化战略实施作出了贡献。

 针对出版业在“一带一路”建设工作中存在的缺乏顶层设计、人才储备不足、盲目走出去等问题，柳斌杰说，出版企业要加强顶层设计，统一规划，长期推进。要加强政府及行业间合作。出版企业在培训人才、储备队伍的同时，加强与各设有小语种专业的高校和语言翻译机构教育合作，确保拥有充足的译者资源，提高翻译品质。此外，要发挥资金扶持的导向作用，建立体现国家导向的评价机制，大力改善小微企业营商环境。

 柳斌杰表示，中国出版协会一直致力于推动中国出版业在创新、改革、发展中做大做强，推动中国出版企业与国际出版界的广泛交流与深入合作。中国出版业“一带一路”出版合作的宗旨是，发挥中国出版产业的整体优势，协助国家做好中国出版业国际交流与合作的顶层设计；建立与国际版协、各国版协、各国出版机构的广泛联系，疏通中国出版业走出去、引进来的渠道，促进中外出版业合作项目对接落地，助力中国出版业“一带一路”出版合作走深走实，取得真正实效。

 会议就出版企业如何在“一带一路”建设中走深走实，组织部分企业负责人交流发言。中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩认为，出版业只要进一步整合资源、凝聚力量、协同动作，就一定能够抓住新的发展机遇。新华文轩出版传媒股份有限公司董事长何志勇认为，走出去的成效是检验出版能力高低、对外文化交流合作水平高低、人才队伍建设水平高低的标尺。南方出版传媒股份有限公司副总经理应中伟认为，出版企业要顺势而为，带头推动“一带一路”出版合作走深走实。厦门外图集团总经理申显杨认为，境外书展需将一国主会场与多国分会场相结合，让参与者有获得感、读者有亲近感。中国社会科学出版社社长赵剑英认为，出版先行，为“一带一路”行稳致远提供学理支撑。外语教学与研究出版社副总编辑章思英认为，根据当地市场需求，开展本土化运作，是走出去提质增效的有效手段。上海阅文信息技术有限公司高级副总裁罗立认为，当前网络文学出海呈现出从内容输出向模式输出、从区域影响到全球影响、从输出到联动升级的态势。

 会议由中国出版协会常务副理事长邬书林主持。中国出版协会常务副理事长兼秘书长刘建国、陕西省委宣传部副巡视员可小闹、陕西师范大学校长游旭群、中国新闻出版研究院院长魏玉山、中国新闻出版广电报社总编辑丁以绣、陕西师范大学出版总社社长刘东风以及来自全国出版界代表200余人出席会议。

 会议由中国出版协会主办，中国出版集团、中国新闻出版研究院、中国新闻出版传媒集团、陕西师范大学出版总社协办。